Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 3, 2257

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Kymation-Stele
Marmor
1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1πρὶν μὲν ἐνὶ ζωοῖσιν ἔτ᾿ ὤν, Στίβε, πολλὰ κατ᾿ ἄγκη
1Als du früher noch unter den Sterblichen warst, Stibos, hast du viel in Tälern
2τέρπεο γαυριόων κυδαλίμοισιν ἄγραις,
2Vergnügen gehabt, mit edler Jagdbeute dich brüstend.
3νῦν δέ σε τεθνειῶτα μέλαν νέφος ἀμφικαλύπτει·
3Jetzt aber birgt dich im Tode dunkler Dunst:
4ὀκτωκαιδεχέτη μοῖραν ἐπερχόμενον
4achtzehnjährig dem Tode geweiht, raubte dich uns
5   vacat     ν Ἀΐδας· ἀλλ᾿ <ὦ> Κυλλάνιε δαῖμον,
5Hades. Du aber, kyllenische Gottheit,
6παῖδα τὸν ἀκρήβην πέμψον ἐπ᾿ εὐσεβέας.
6führe den Knaben in seiner erster Blüte hin zu den Frommen.

Konkordanz

SEG

  • SEG LIV 788